BRIBES EN LIGNE
aller à la liste des auteurs pour accéder au document de page suivante ► r.m. a toi vers le sommaire du livre 2 vers le sommaire du livre 2 vers le sommaire du livre 3 1 2 3 vers le sommaire du livre 3 c’est un fait : sommaire ► page suivante page précédente longue    courant ensevelie de silence, textes mis en ligne en août pour accéder au recueil, quand il voit s’ouvrir, ...et la mémoire rêve « mais qui lit pour réussir votre vraie madame 1 madame est la quelques autres textes mis en ligne en mai page suivante ► page     l’é petit matin frais. je te    de femme liseuse rafale n° 7 un la vie est dans la vie. se 1 2 3&nbs       la il pleut. j’ai vu la aller au portail de vers le sommaire des recueils le hasard... un ami m’a vers le sommaire du livre 4 la danse de vous êtes aller au texte suivant antoine simon à cri et à aller à la bribe suivante ecrire, la vie en dépend, 1 2 3&nbs     vers le soir embrasement du mantra gore textes mis en ligne en avril les cuivres de la symphonie présentation du projet rafale n° 10 ici       il vers le sommaire des rita est trois fois humble. 1 2 3&nbs aller au sommaire de pablo lire la suite : 8 pas une année sans évoquer ce 28 février 2002. 1 2 3&nbs     [1] l 1.- les rêves de page d’accueil de pour michèle mai, mai  ! joli     un mois sans le chêne de dodonne (i)       je fais textes mis en ligne en d’abord l’échange des page d’accueil de la route de la soie, à pied, tu jettes au fil de aller à l’article présentation du projet ce n’est pas aux choses lien vers la totalité des page suivante ► page       aux       quinze c’est seulement au le chêne de dodonne (i) les ruelles blanches qui et que vous dire des la visite de la fondation où l’on revient c’était une là-bas, dans le pays des douze (se fait terre se nous dirons donc * il te reste à passer aller à la liste des auteurs j’ai travaillé textes mis en ligne en août vers le sommaire du livre 2 aller au portail de toulon, samedi 9       un préparer le ciel i les articles mis en ligne en  les trois ensembles le poiseau de parisi mon aller au portail de vers le sommaire du livre 3 aller vers bribes, livres 1 portail de l’espace pour écouter ce moment de  tu ne renonceras pas. zacinto dove giacque il mio aller à la liste des auteurs       midi un soir à paris au préparer le ciel i s’ouvre la et te voici humanité retour au pdf sui generis       dans la pour accéder au texte juste un antoine simon page suivante ► page page d’accueil de il n’est pire enfer que 1 2 3&nbs pour accéder au programme vers le sommaire du livre 4       à constellations et je reviens sur des madame déchirée page suivante ► page page suivante ► page page d’accueil de dans un coin de nice, giovanni rubino dit 1 2 3&nbs exposition et ouvrage de aller au texte de michel ce texte a été rédigé à ouverture d’une bernard dejonghe... depuis       " aller à « À page suivante ► page dans l’herbier de ses je voudrais voir les arbres la fonction, des quatre archanges que notre but n’est pas de cliquer sur l’icône       dans pour visionner       voyage page suivante page avertissement jacques la       ce qui (pour la petite histoire, je       voyage rafale 1 2 3&nbs mais jamais on ne page d’accueil de exposition de la série aller à l’article antoine simon sommaire ► page suivante page suivante gérard     de rigoles en page précédente retour 1 2 3 reprise du site avec la pas sur coussin d’air mais 1 2 3&nbs denis roche : 1968 - el zilzel Être appelé par son si c’est ça, peinture de rimes. le texte je suis occupé ces aller au portail de       ton 1 2 quelques sequence 1 2 3&nbs langues de plomb a la     chambre page d’accueil de envoi du bulletin de bribes       sur le sauver la vie c’est ne exode, 16, 1-5 toute page suivante ► page       dans le le chêne de dodonne (i)       " j’ai ajouté       m’ l’instant criblé je me souviens de 1 2 3&nbs       entre à claude held patiente la 1 2 3&nbs 1 2 3&nbs       fourr&ea un jour nous avons vers le sommaire des nouveautés et modifications page d’accueil de 1 2 3 attendre. mot terrible. vers le sommaire du livre 4 1 2 1 (le       nuage 1 2 3&nbs tes chaussures au bas de page précédente le café vers le sommaire du livre 3 si j’étais un naviguer dans le bazar de 1 2 3&nbs 1 2 3&nbs on préparait a) les villes abandonnées il 1 2 la vie humble chez les aller à la bribe suivante  l’exposition  vers le sommaire du livre 2 « non, peut-être able comme capable de donner des quatre archanges que 1 2 3&nbs aller à la bribe suivante 1 2 3&nbs page suivante ► page 1 2 page suivante ► a toi le vers le sommaire du livre 3       sur le vers le sommaire du livre 4       cerisier on cheval si tu es étudiant en ► le goût du l’envers de cheveu : si, sans éphémère du 6 octobre   la baie des anges l’eau froide de l’anse aller à l’article lettre d’information vers le sommaire du livre 2 vers le sommaire du livre 3 l’annÉe 2022 mois par haut var ► trois petits textes mis en ligne en sommaire ► page suivante c’est un peu comme si, dans le pain brisé son   si vous souhaitez posté sur facebook sorti de pour andré lire la suite : 21 vertige. une distance aller à la bribe suivante voir les œufs de village de poussière et de l’évidence en ouvrant ce site, je  pour jean le aller à l’article pour accéder à à page suivante ► page sous ce titre inspiré de la toute trace fait sens. que parmi les éditeurs textes mis en ligne en antoine simon aller à l’article       le on dit qu’en des temps       sur les  référencem jean dubuffet : honneur une fois entré dans la       ç vers le sommaire du livre 4 page suivante ► f page suivante ► page écrire comme on se voir aussi boltanski galerie textes mis en ligne en station 3 encore il parle ] heureux l’homme sors de mon territoire. fais       le page d’accueil de voile de nuit à la aller au portail de       objectif   nous sommes voir la lettre aller à la liste des auteurs tous ces charlatans qui page précédente ► page l’éclair me dure, dans la caverne primordiale 1 2 dimanche l’attente, le fruit vers le sommaire du livre 2 aller au texte suivant nous aller à l’article le géographe sait tout abÉcÉdaire les mot du la brume. nuages alain remila : un des rafale n° 12 où présentation du projet 1 2 3&nbs vers le sommaire du livre 3 rafale n° 6 just do  zones gardées de ► remplir ce vide vous 1 2 ce n’est page suivante ► page page d’accueil de la chaude caresse de le pendu depuis ce jour, le site ne pas négocier ne     oued coulant 1 2 3&nbs page suivante ► page       cette 1 2 3&nbs la toile ou, du moins, la       retourn& essai de nécrologie, cyclades, bernadette griot vient de vue à la villa tamaris page d’accueil de 1 2 en page la vie est ce bruissement à la bonne le 28 novembre, mise en ligne le flot gris roule contre  il est des objets sur 1 2 3     pluie du bribes en ligne a dans le patriote du 16 mars 1 2 3 bribes en ligne a       la 1 2 3 1 2 3 1- c’est dans m1       dans le monde de cette 1 2 3&nbs page suivante ► page lorsque la langue dérape, le vers le sommaire du livre 2 il ne sait rien qui ne va 1 2 3 "l’art est-il pour jean marie       droite vers le sommaire du livre 4 du maurithuis par ce texte sert de préface à antoine simon je serai le pilote aux yeux rafale n° 4 on le quelque temps plus tard, de accoucher baragouiner aller à l’article aller à la bribe suivante 1 2 30 j’ai travaillé dans oiseau tranquille au vol page suivante ► page dans la rubrique au chaque automne les travail de tissage, dans aller à la liste des auteurs le corps encaisse comme il “dans le dessin 1 2 3  dans toutes les rues page suivante ► page      & la parol

Accueil > Les rossignols du crocheteur > PASOLINI Pier Paolo > A dispètt del mond

RAPHAËL MONTICELLI

A dispètt del mond
Publication en ligne : 10 novembre 2025

C’était en 2015. Quarante ans après l’assassinat de Pier Paolo Pasolini. Thierry Renard publiait aux éditions de la Passe du vent, un hommage collectif : « Un printemps sans vie brûle. Avec Pier Paolo Pasolini ». Je lui proposais a dispètt del mond. En 2019, je reprenais ce texte dans les Chants à Tu, toujours à la Passe du vent. 2025. Cinquante ans après l’assassinat de Pasolini, je mets ce texte en ligne, en fraternel hommage. Le titre est en émilien. Il pourrait se traduire par « en dépit du monde » ou « en contradiction avec le monde »... L’émilien y côtoie le romanesco (mâtiné d’une pointe de tiburtino), l’italien et le français. Je ne me sens pas de proposer chaque fois une version française. Ça n’aurait pas le même goût.
Je vais faire un effort pour e mond valùdegh. La traduction la plus simple devrait rendre l’idée de la vanité du monde. Inconstant serait le mot le plus approprié, le plus proche de la racine latine volaticus.
At salûd ! Te saluto, Pier Pà !


Mi viene in mente
mi viene
tu
surgis
visage émacié comme toujours
regard brûlant
Mi vieni in mente
tu
me reviens

C’était l’époque
pleine d’odeurs et de brumes
un temps d’orage lourd sur la planète
les fleurs penchaient du côté de l’orient
on aurait dit il pleut
il pleut sur le monde
une horreur de mitraille un arc en ciel
de cris et de meurtre
il pleut
la grêle de métal il pleut
l’ondée du malheur
tu me reviens

Tes mains fleurissait d’espoir déçu
d’espoir
enfui
un ciel terni

ciel pourtant

espoir aussi

Comme aujourd’hui
era l’epoca della
Rabbia
la Rabbia Pasolini

Le monde était brûlot
de haines
de rancœurs meurtres trahisons
comme aujourd’hui
C’était un monde puisant dans l’injustice
sa raison d’être dans la douleur des humbles
la satisfaction des nantis
dans la dépossession des peuples
la joie des puissants parmi les pleurs
leurs rires

Comme j’aime ta colère comme
elle me réjouissait me faisait
sentir que le monde est possible

Comme aujourd’hui

eccomi Pier Paolo
eccomi
usando la madre lingua come una lingua straniera
eccomi Maestro e Fratello
a son che e a fag fatica con e modnez
l’è pien d’sass e d’aria e d’erba e d’fien
con el profum d’la stalla
Emilia in me rovinata

Non sono ricordi
è
come chi sanguina
parlo come chi svanisce o muore
Eccome colla parola tiburtina
quella de mammoma
i racconti di nonno

eccome Pier Pà
dove te ne si itu
perche ci ha lasciati soli
sotto al sole rovento d’en mondo perso

dimme, dimmi, Maestro, dove sei andato ?

Le monde crissait alors
se vidait de ses dieux
La terre
perdait la force de ses fleurs
comme aujourd’hui
ta voix
en forme de rose
comblait malaisément
e mond valùdegh

Ero sedicenne quando
incontrai Pasolini
Non te, caro morto,
non te, oramai cenere
ma
quel Pasolini del Vangelo
l’innamorato di Cristo
sempre vivo
e più vivo di vivo

Te t’incontrai pochi anni dopo
e fosti solo un nome
uno che disse buondì e se ne andò
Piazza del popolo Roma
in un caffè
Ciao Pier Paolo disse l’amico
e Pier Paolo Ciao disse
e se ne andò
Lo hai riconosciuto disse l’amico
quello è Paolini

ed io tremavo

Des fleurs
ne restent plus que tes mains habiles
comme aujourd’hui

Comme aujourd’hui
notre horizon tremblait
seule demeuraient
l’évidence des corps
et la tension de l’âme
et la fleur de tes doigts
ouverts
en bout de paumes
a dispètt del mond

le tue ceneri oramai sono
mischiate con quelle del fratello Gramsci
tu comunista odiato
persino dai fratelli comunisti

Tu Maestro
sempre apprendista

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.