Accueil > Les rossignols du crocheteur > BUTOR Michel > 2005 - Une lecture de « Transit » de Michel Butor
RAPHAËL MONTICELLI
Depuis ma lecture de Pique Nique du pied des Pyramides (Michel Butor sur les œuvres d’Henri Maccheroni), je cherche à comprendre comment Butor écrit sur les œuvres des artistes. Comment il passe d’un regard sur une œuvre à un texte qui en rend compte. J’avais réfléchi sur cette question quand la bibliothèque de Nice m’a proposé d’être l’un des contributeurs de l’ouvrage « Michel Butor à Nice » qui devait accompagner l’exposition qui devait lui être consacrée en 2005. Une version du Pique nique figurant dans Transit, le quatrième Génie du lieu, j’ai proposé à Butor et Maccheroni, puis à la bibliothèque, de donner une lecture de cet ouvrage en me focalisant sur la place qu’y occupe Pique nique et le rôle qu’il y joue.
On trouvera sur ce site une approche plus complète de Transit par Henri Desoubeaux..
Ouvrir la lecture que Desoubeaux propose pour Transit.
B.- ARCHEOLOGIE D’UN TEXTE
1.- LES TRANSITS DE PN
Strates d’un Pique-Nique
Le texte de PN s’articule donc dans l’ensemble de Transit à la fois par des rapprochements thématiques et textuels, et par des mises en place textuelles. Cette version qui parait dans
le dernier Génie du Lieu est la 9e d’une série dans laquelle le vais maintenant me proposer de circuler.
Les 9 versions du texte sont les suivantes :
PNI Pique-Nique au pied des pyramides 1985
10 interventions manuscrites de MB sur les Archéologies-carré-bronze d’Henri Maccheroni (HM)
PNII Pique-Nique au pied des pyramides 1986
Version imprimée °n 1, in Œuvres croisées MB/HM, Casa Usher ed. Florence
PNIII Pique-Nique au pied des pyramides 1986
31 interventions manuscrites de MB sur des œuvres de HM, pour le tirage de
tête des Œuvres croisées
PN IV Pique-Nique au pied des pyramides 1986
15 interventions manuscrites de MB autour des cartouches Égypte bleu de HM
PNV Pique-Nique au pied des pyramides 1987
version imprimée n° 2, publiée in Avant-Goût 2, Ubacs ed. sans adresse à HM (Je les ai répartis tout au long du volume pour multiplier les rencontres. MB)
PN VI Pique-Nique au pied des pyramides 1989-1991
25 interventions manuscrites de MB autour des cartouches Égypte bleu de HM
PN VII Pique-Nique au pied des pyramides 1990
version imprimée °n 3, in Echanges, carnets 1986, Z’Editions, Nice
PN VIII Pique-Nique au pied des pyramides 1991
version imprimée °n ,4 ni Henri Maccheroni, Le Génie du Lieu 6, ed. Vivas, Paris
PN IX Pique-Nique au pied des pyramides 1992
version imprimée °n 5, in Transit.
2-. APPROCHES DES DERNIERES STRATES
La version de PN qui figure dans Transit reprend, à quelques corrections près, la version VI : MB y fait alterner le texte-noyau avec les Repères tirés du premier Génie du Lieu. Cette version est composée de 8 parties suivies, où s’organisent des segments de textes, dont le nombre, de partie en partie, connaît la progression suivante :
27, 50, 58, 67, 7, 89, 103, 121
PN VIII, comme PN VII, fait figurer un titre en tête de chaque partie. En outre, dans PN VIII, chaque partie est numérotée. Titres et numérotation disparaissent de PN IX.
Les titres de PN VI et VIII sont les suivants :
1.- Préliminaires
2.- Paysage
3-. Méditation
4.- Réminiscence
5.- Torpeur
6.- Fantômes
7.- Crépuscules
8.- Plaies
De la version XI disparaît aussi toute mention à HM, dédicataire de toutes les autres versions sauf PN V.
PN VIII présente la particularité de figurer dans Le Génie du Lieu 6, ce qui perturbe doublement avec la rigueur butorienne, d’une part, en paraissant avant les Génies du Lieu 4 et 5, d’autre part en rompant avec la règle des séries de 5 que MB suit depuis toujours.
Enfin, dans PN VIII, apparaît, en fin de texte, la mention Pour les Égypte bleu (1979-1980) qui ne figure dans aucune autre version.
Un message, un commentaire ?
Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.
