BRIBES EN LIGNE
branches lianes ronces il y a des objets qui ont la vers le sommaire du livre 3 tendresse du monde si peu vers le sommaire du livre 4 vers le sommaire du livre 4 pas de pluie pour venir À la loupe, il observa     oued coulant haut var ► brec sommaire ► page suivante   maille 1 : que 1968 - el zilzel       fleurett aller à la bribe suivante textes mis en ligne en mars les cahiers butor sont sequence vers le sommaire du livre 4       le       ...mais       coude page précédente ► page (vois-tu, sancho, je suis page suivante gérard quatre si la mer s’est       " page d’accueil de textes mis en ligne en seul dans la rue je ris la prenez vos casseroles et un grand remous de mer “dans le dessin considérant que l’usage antoine simon textes mis en ligne en avril aller à l’article 1 2 3  les céramiques et 1 2 3  vers le sommaire du livre 3 dans les carnets nouveautés et modifications aller à l’article  monde rassemblé 1 2 3 antoine simon lire la suite : À vers le sommaire du livre 3 aller à la bribe suivante pour michèle gazier 1) vers le sommaire du livre 3  tous ces chardonnerets nous sommes de glace et de la fraîcheur et la page suivante page où l’on revient vers le sommaire du livre 2  l’exposition  pour daniel farioli poussant préparer le ciel ii aller à la liste des auteurs je crie la rue mue douleur qui d’entre nous       à dans les écroulements c’est le grand il semble possible 1 2       deux page suivante ► page 1 2 3  mougins. décembre ce paysage que tu contemplais elle dit "le monde creuser de la langue, outil je serai le pilote aux yeux il est un conte où la       gloussem       sur le des quatre archanges que       entre ► pour la poésie à la chÈres amies, chers 1 2 3  dans le monde de cette voir les œufs de 1 2 10- sur quel aller au texte suivant nous aller à la liste des auteurs aller au portail de il existe au moins deux 1 2 3  tout en vérifiant et que dire de la grâce sommaire ► page suivante antoine simon rêve, cauchemar, vers le texte suivant a       nuage     son       je me textes mis en ligne en       je me vers le sommaire du livre 4 vers le sommaire du livre 3 ] heureux l’homme       la portail de l’espace 1 2 3  ► le goût du     au couchant tu le sais et je le vois textes mis en ligne en j’ai perdu mon dans les rêves de la voile de nuit à la le grand combat : pour accéder au tome 3 des pour gilbert vers le sommaire du livre 3 au labyrinthe des pleursils lien vers la totalité des page d’accueil de vers le sommaire du livre 2 la visite de la fondation (la numérotation des page d’accueil de textes mis en ligne en juin il est le jongleur de lui le geste de l’ancienne,       dans boomerang a ► archipel voir aussi boltanski galerie page suivante ► a toi le vers le sommaire du livre 2 le 26 août 1887, depuis la mort d’un oiseau. aller à la bribe suivante madame, on ne la voit jamais vers le sommaire des recueils 1 2 cliquer sur l’icône vers le sommaire des le chêne de dodonne (i) en 2015, jean marie barnaud a dessiner les choses banales page suivante ► nous aller à la liste des auteurs  marcel migozzi vient de  référencem 1 2 ensuite, il       araucari       sur le le pendu 1 2 3        ma pour philippe ► les coudées franches à 1 2 3  page d’accueil de à claude held patiente la pour aller vers le la bouche pleine de bulles toi, mésange à page suivante ► page je sais bien ce qu’il nous savons tous, ici, que 1 2 3        ruelle       le cette machine entre mes photo charles chaboud, percey priest lake sur les vers le sommaire du livre 3       é antoine simon chercher une sorte de j’ai en réserve page suivante ► page page d’accueil de page suivante ► page des voiles de longs cheveux 1 2 3      vers le soir       neige 1 2 3  au commencement était       une page suivante ► page cliquer sur le titre pour langues de plomb a la vers le sommaire du livre 2       " photos de frédéric 1 2 3  j’pense à toi bruno bribes en ligne a  au mois de mars, 1166 le lent tricotage du paysage page d’accueil de tout est possible pour qui       marche aller à l’article rare moment de bonheur, page suivante ► page madame 1 madame est la       jonathan 1 2 b) dompter À hélène elle a trente ans ou antoine simon 2 aller au texte effrayante humilité de ces je découvre avant toi un homme dans la rue se prend textes mis en ligne en juin pour accéder au programme l’illusion d’une la légende fleurie est À l’occasion de d’abord un curieux antoine simon 7 la mort, l’ultime port,       au aller au texte       sur le lors de la fête du livre aller au portail de 1 2 3  station 5 : comment sommaire ► page suivante ainsi va le travail de qui elle réalise des  dans toutes les rues sommaire ► page suivante madame des forêts de vers le sommaire du livre 4       la 1 2 in the country  le livre, avec aller au texte suivant nice, petit matin frais. je te dans l’effilé de page précédente longue       pass&eac page suivante page page suivante ► page 1    le recueil que page suivante ► page       s’ je me souviens qu’à propos page suivante ► page s’égarer on 1 2 3  « et bien, 1 2 3  merle noir  pour et te voici humanité 1 2 3   la lancinante effeuillage d’une feuille préparer le ciel i   on n’est j’ai travaillé (ma gorge est une     chant de rafale aller à l’article voir document expo boltanski textes mis en ligne en       retourn& 1 2 vers le sommaire du livre 4 quelque temps plus tard, de vous dites : "un       va ton       mouette       la page précédente retour guetter cette chose bernard noël, un nous de vers le sommaire du livre 3       le lu le choeur des femmes de les lettres ou les chiffres   les début de la mise en ligne de le nécessaire non traversé le lieu-dit de lien vers la video sur la textes rÉunis sous un titre 1 2 3  d’abord trouver aller au texte de michel vers le sommaire du livre 2 nous lirons deux extraits de le recueil de textes le "patriote", madame, vous débusquez 1 2 3 tout 0 false 21 18 sommaire ► page suivante mieux valait découper pour accéder au document de il n’était qu’un     après sculpter l’air : antoine simon rafale n° 7 un 1 2 3  démodocos... Ça a bien un marcel alocco a bruno mendonça vers le sommaire du livre 2 1 2 3  antoine simon 6 quel ennui, mortel pour vers le sommaire du livre 2 j’aurai donc vécu sur pour accéder au recueil, aller au portail de  epître aux coupé le son à kurt schwitters. :       l’ station 4 : judas  aller À boomerang b       villa arson d’exposition en vers le sommaire du livre 4 1 2 3  seins isabelle 1 2 3 page suivante ► page a supposer que ce monde descendre à pigalle, se beaucoup de merveilles 1 2 3  effleurer le ciel du bout des lettre d’information je déambule et suis 1 2 3 1 2 raphaËl le hasard... un ami m’a vers le sommaire du livre 4 1 2 3  vers le sommaire du livre 2    seule au (dans mon ventre pousse une pour accéder au volume 6 des sous ces étagements liquides ce texte a été rédigé à 1 2 3 2.- mai, mai  ! joli       le ciel 1 2 recueils et cheveu : si, sans le chêne de dodonne (i) le chêne de dodonne (i) 1 2 3        vu les 1 2 3 intendo... intendo ! mes pensées restent       tourneso moi cocon moi momie fuseau (À l’église le 28 novembre, mise en ligne normal 0 21 false fal       embarq 1968 - hamida dans le flou des souvenirs... 1 2       la station 3 encore il parle préparer le ciel i page suivante ► page pour andré       & sous ce titre inspiré de la retour à la recherche difficile alliage de       fourmi&n le chêne de dodonne (i) 1 2 3  thème principal : petites proses sur terre derniers textes mis en 1 2 3        en denis roche : la parol

Accueil > Les rossignols du crocheteur > BUTOR Michel > 1991 Approche du continent Butor

RAPHAËL MONTICELLI

1991 Approche du continent Butor
Publication en ligne : 20 janvier 2020

Ce texte a été publié en 1991. Il préface l’ouvrage « Échanges, carnets 1986 » de Michel Butor, Z’édition ed, Nice.

vers l’article suivant


6.- répétition, déplacement, variation

Si je ne devais retenir qu’une seule procédure dans l’écriture de Michel Butor sur les espaces plastiques, ce serait incontestablement la répétition. Elle affecte les structures aussi bien que les éléments lexicaux à l’intérieur d’un même texte comme d’un texte à l’autre ; elle intervient au niveau atomique de la langue, celui des sonorités ; et, on l’a vu, c’est encore la répétition qui permet de faire figurer un même texte dans des contextes différents.
La plongée du même texte, en effet, dans une autre série, dans un autre contexte, dans un autre espace, oblige à des variations, à des modifications qui semblent fasciner Butor d’autant plus qu’elles sont minimes et que leur accumulation finit par provoquer des transformations d’autant plus agissantes qu’elles sont plus insensibles. C’est évidemment le cas pour les seize et une variations sur « Une chanson pour don Albert » dont le premier vers présente l’évolution suivante :

Thème : Approche exquise réprouvé
S.1 : viens exquise réprouvé
S. 2 : approche fraîche réprouvé
S. 3 : approche exquise piano
S. 4 : je me souviens piqué dans mes taudis
S. 5 : approche exquise réprouvé
S. 6 : approche exquise réprouvé
S.7 : merci exquise réprouvé

…

ça l’est encore pour les séries de textes, jamais tout à fait les mêmes, jamais complètement différents, qu’engendre le programme de Tenue de Route, le texte de L’appel du large connaît de sensibles différences selon qu’il accompagne les quinze pièces de Gérard Duchêne, ou qu’il s’intègre aux trente visions de L’embarquement de la Reine de Saba ; dans le deuxième cas, le texte est introduit, dans chaque vision, par un « arbre-rameur » différent (hêtre-rameur, chêne-rameur, cèdre-rameur, platane-rameur, oranger-rameur, palmier-rameur...) à qui l’on s’adresse directement dans les premières visions :
« Toi …. chante nous ton appel du large »
« Chante-nous ton appel »
« Chante-nous »
jusqu’à ce qu’il ne soit plus besoin de lancer l’invocation pour entamer l’appel. Lorsque le texte a été coupé l’amorce, dans la vision suivante, se fait par le rappel du mot-thème de la précédente.
Dans « Litanie d’eau », le titre lui-même dit bien que l’auteur s’installe dans un texte de type répétitif. Nous avons vu l’usage de la répétition dans la structure et le vocabulaire des couleurs. Il est encore plus évident -et somptueux- dans les sonorités. Les reprises des phonèmes [u] , [r] , [l] construisent l’un des niveaux de la musicalité du texte et sans doute sont l’un des outils de la recherche lexicale. Parmi les séries remarquables qui donneront au lecteur une idée du travail musical de Michel Butor dans ce texte, je relèverai :

I, 1 : roule douce velours
I, 1 : frémit fil phrase
III, 1 : tourbillon vert roule croule
IV, 1 : s’étend, s’étire, s’étale
IV, 2 : revient palpite s’étend enfle s’étale
IV, 3 : roule s’étend croule tremble va
V, 2 : s’allonge s’allonge léger s’allonge s’émeut vit enfle
IX, 1 : encre tendres larmes vient tendre fronde orange

Enfin la reprise de « Pique-Nique au pied des Pyramides » dans la version publiée dans Avant-goût 2 est l’occasion d’importants ajouts : titrage de chacune des 8 parties et introduction progressive d’un niveau de texte supplémentaire sur le thème des dix plaies d’Egypte, des ténèbres et de l’épouvante.

A ces variations qui naissent soit de structures répétitives engendrant des combinaisons différentes, soit de contextes de publication nouveaux imposant des agencements autres, il faut ajouter la variation qu’impose ou permet d’explorer l’usage grandissant du manuscrit. Utilisateur des outils d’écriture qu’offre la technologie contemporaine, Michel Butor est certainement en même temps l’un des scribes ou manuscripteurs les plus prolifiques de l’histoire de l’écriture : manuscrire c’est pour lui la possibilité offerte de transformer, et, sans doute, s’appesantir sur les textes, les charger de temps. C’est à propos de L’œil des Sargasses qu’il disait que l’édition faite à la main n’aurait pas les limitation de l’impression, et il ajoutait :
« C’était un moyen pour moi d’explorer de principe de la variante. (...) Chacun des textes est différent ».

Il est clair que cette procédure employée dans le rapport aux espaces de l’art et systématisée du fait de l’emploi du manuscrit, renvoie à la façon dont Michel Butor se sert de textes littéraires ou de leur structure, comment il les réemploie -viole les cercueils écrit-il dans Répertoire II - écarte, déchire ce voile des lectures précédentes dit-il dans Frontières [39] et- du coup- les transforme et les vivifie, que l’on songe seulement à l’utilisation qu’il fait d’un texte de Chateaubriand dans 6 800 000 litres d’eau ou de Buffon dans Boomerang.

Notes

[39] Frontières, entretien avec Christian Jacomino... ed Le Temps Parallèle, 1985

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | SPIP